Duas palavras/expressões importantes:

1 - "borrel", significa "beber" em holandês, e é também o nome de uma festa tradicional;

2 - "pre-drinking", significa adiantar o trabalho em casa, para se gastar menos dinheiro no "borrel!".

O meu inglês.

Sei que tenho escrito sempre em português aqui e não tenho traduzido a maior parte das coisas. Ao início pensei que ía traduzir, mas depois pensei que era melhor não. Primeiro, não tenho grande paciência. Segundo, o que escrevo aqui é para mostrar a Portugal como é fazer erasmus em Amesterdão (altamente recomendado). Terceiro, se quiser falar mal ou desabafar acerca de alguém que não entenda português, posso fazê-lo à vontade xD (a menos que a pessoa vá pôr no google translate, mas não me parece).

Além disso, e a principal razão, é que eu estou todo o tempo a falar inglês. Há mais uns 6 ou 7 portugueses aqui, mas não os vejo muito. No meu grupo é tudo à base de USA, Itália, Grécia... Aqui no blogue e quando falo no facebook com os meus amigos de Portugal, ou ao telefone com os meus pais, são as únicas oportunidades que tenho para falar português, e eu não quero perder este contacto com "home". Se bem que o meu cérebro já está em "english-mode", às vezes começo a falar inglês mesmo, só depois faço o switch, "hey, espera, estou a falar com o meu pai". xD

A minha pronúncia está muito, mas muito, melhor. Já em Portugal eu era boa a inglês, mas só a ler e a escrever, e a entender os outros. O falar era sempre um problema, não tinha prática. Mas aqui, com uma semana apenas, por vezes ao ouvir-me a mim mesma, eu penso "bolas, o meu inglês está mesmo bom". xD

A Corie, americana, diz que o meu inglês está quase perfeito, ela não diria que eu era portuguesa, que tenho accent americano (não britânico). Em geral, as pessoas ficam surpreendidas como é que eu, de Portugal, falo tão bem inglês. Tento explicar sempre que, ao contrário de países como Espanha, França e Itália, nós não dobramos os filmes nem as séries. Ouvimos tudo em inglês, colocamos legendas. Ou seja, acabamos sempre por ouvir o inglês, quer queiramos quer não, sempre fica qualquer coisa.

Dou por mim a utilizar expressões extremamente americanas, como "in a few", "what's up", "what are you up for today", e nas msgs já sei os diminutivos, "sth" para "something", "r" para "are", "u" para "you", "2" para "to". Sempre que me sai uma expressão dessas, a Corie diz, com aquele ar americano muito surpreendido "oh my goood, that's soooo americannn" xD

Que máximo.

Daytime vs. Nightlife in Amsterdam.

Aqui durante o dia, devo dizer, é mais calmo do que eu pensava. Eu tinha aquela ideia pré-concebida de que erasmus é estar 24/7 em festa, sempre wasted, e que dormir seria um desperdício de tempo. E até pensava que, se fosse assim, não ia aguentar o ritmo. Sou uma pessoa de rotinas e gosto de ter o meu espaço e tempo, só para mim, para descansar, organizar-me... (se não for assim fico miserável, lol). Também acho que tudo o que é demais cansa, e "partying" não é excepção. Tinha essa ideia, nem sei porquê - no geral tinha muitas ideias pré-concebidas e erradas acerca do erasmus - mas aqui não é nada assim. Durante o dia as pessoas são super calmas. Como se costuma dizer, "nothing's going on". Quando nos encontramos todos à noite e perguntamos uns aos outros o que andámos a fazer, todo o mundo diz "nada de especial", "tive a dormir", "limpei o quarto", "fui à universidade", "estava com preguiça", "estava a chover". É fixe. Eu gosto mais assim. Ter uma rotina responsável durante o dia, dormir o meu tempo, descansar, tratar de assuntos importantes, ir às compras, etc., e à noite sair. Plus, também reparei que as pessoas aqui, mesmo as exchange students, são super "focus" nos estudos. Dizem que têm que estudar, que querem passar, que bla bla bla. OK, eu também penso dessa forma, não me entendam mal. Obviamente que esta experiência não é só por diversão ou por experimentar coisas novas, é também para evoluir no sentido académico. Mas só agora me começou a dar o "click" de que realmente vou ter de estudar bastante. Quer dizer, quando vim para aqui tinha isso "in the back of my mind", mas estava mais focused em toda a experiência pessoal que eu ía retirar daqui. Quase nunca pensava na académica xD A primeira semana foi, obviamente, louca, quer de dia quer de noite. Agora que já tudo acalmou mais e que as aulas estão quase a começar (oh não), estou a ficar mais "focused".

Em relação à noite, aqui é muito diferente da de Portugal. Primeiro, todas as noites se sai (pelo menos agora, não sei como vai ser quando as aulas começarem). Agora que escrevo isto é que reparo que saí todas as noites desde que cá estou, é algo tão natural aqui (digo isto porque em Lisboa eu sou muito mais caseira, prefiro 1000 vezes ter amigos em casa do que ir para uma discoteca, mas aqui gosto mais de sair). A noite começa por volta das 22h (eles jantam às 18h), e acaba por volta das 3h. É cedo, em Portugal a noite só começa às 00h e acaba às 5h. Mas aquelas 5 horas das 22h às 3h são muito mais intensas aqui do que em Lisboa. Eu chego às 3h e digo mesmo, já estou acabada, destruída, enquando que em Lisboa, eu conseguia ficar até às 5h, 6h, sem problema. Ainda não fui a muitas discotecas, porque costumamos fazer festas no nosso "green building", ou encontrarmo-nos todos no "Café Uilenstede", a única a que fui foi à Melkweg, que é uma porcaria, e a um pub chamado "candela", que também não era grande coisa. Noite "à bairro alto", do género ficar na rua a conversar, é impossível, porque está sempre, constantemente, twenty-four/seven, a chover. Fuma-se erva em qualquer sítio na rua, mas não se pode beber na rua, o que é estranho para mim, em Lisboa pode-se beber na rua. Há muitos bares que têm uma zona de fumadores, e uma zona para beber, e não se pode beber na zona de fumadores, nem fumar na zona de beber. Ou seja, não se faz as duas coisas ao mesmo tempo. Em geral, até gosto mais da noite aqui. Enquanto que em Lisboa o dia seguinte fica todo estragado, aqui se me deito às 4h acordo às 12h ou 13h e ainda dá para aproveitar o dia, mesmo que chuvoso.

Durante a noite, parece que as pessoas ficam mais atraentes. Dá mais vontade de falar, rir, abraçar, conviver. Tem mais calor humano. As pessoas têm um brilho diferente. A noite é, definitivamente, o melhor período em Amesterdão. Se de dia por vezes me sinto aborrecida e/ou preguiçosa, durante a noite fico enérgica e entusiasmada.

Quanto a esta noite, foi ridiculamente cómica. Dói-me a cara e a barriga de tanto me rir. Tenho a sensação de que esta noite foi, toda ela, gravada para os apanhados... a sério, sem mais comentários.

O senhor da loja das bicicletas.

Ao início não gostava dele. Para mim não fala nem holandês nem inglês, aquilo é russo. Nunca percebo nada do que ele diz. Depois esquecia-se que eu não sabia falar holandês a cada 3 minutos. Ou seja, sempre que ele falava comigo eu tinha que repetir "I can't understand dutch!". Diz sempre que a bicicleta está "gut", "no problem", eu insisto "mas a bicicleta não anda, os pedais não rodam", e ele continua a dizer "gut", "no problem". Já para não falar que as bicicletas são caríssimas.

Mas no outro dia fui lá e ele foi extremamente simpático comigo. Continuava a dizer "gut", "no problem", "gut bike", mas eu lá insisti insisti e ele lá viu a bicicleta. Realmente, não estava nada gut. A campainha não funcionava. A luz da frente não funcionava. Os pedais (realmente) não rodavam. Também, por uma bicicleta a 55€, que podia eu esperar. Ele arranjou tudo isso e ainda colocou mais ar nos pneus, desceu o "seat" (estava muito alto para mim) e ainda meteu óleo. Eu já estava a pensar "oh meu deus, ele vai cobrar-me uns 30 ou 40 euros". Mas não. No fim - e ele ainda esteve uma meia-hora de roda da minha bicicleta - ele disse que eram só 10 euros. :O

Pronto, fiquei logo a gostar mais dele xD

Aqui fica uma foto da minha bicicleta:

Agora só falta:

- pintá-la de laranja (siiiiim, a minha cor favorita)

- aprender a andar nela! --> e desta semana não passa...

(dizem que andar de bicicleta nunca se esquece, mas eu não acredito. eu lembro-me de andar naquelas bicicletas com 2 rodinhas de lado quando era pequenina e também me lembro de uma vez andar numa normal quando tinha uns 14 anos. no entanto, esqueci-me. completamente. eu subo para cima da bicicleta e não sei, literalmente, o que fazer. quer dizer, sei o que fazer, mas atrofia-me e caio sempre para o lado).

A televisão.

Televisão é algo importante. Não vejo muita aqui, mas trouxe de Portugal o velho hábito de ver televisão até adormecer. E o que se vê aqui? perguntam vocês. Bem, não há muita opção de escolha. Tudo está em holandês, e à hora que eu me deito estão a dar aqueles anúncios sexuais, para as sex lines, em 80% dos canais. Em holandês, claro. Só se percebem os gemidos. Os restantes 20% estão a transmitir tele-vendas. Também tem a MTV internacional, mas só dá porcarias de reality-shows ou músicas comerciais que eu detesto. Tem também a Discovery Channel e o National Geographic, de vez em quando dá documentários interessantes, sobre assuntos que eu gosto, outras vezes só dá coisas que me fazem adormecer. No entanto, ontem fiz uma descoberta emocionante! Por volta das 4h da manhã, num canal que se chama "Central Comedy", dá... OS SIMPSONS! E melhor...  NÃO DOBRADOS! Ou seja, ouve-se mesmo a voz original, ou seja, eu consigo entender. Melhor... é duplo episódio. Claro que eu adormeço sempre a meio. Mas pronto. Se calhar até foi só ontem (só um dia por semana, ou assim), mas hoje vou checkar isso outra vez. Também já apanhei algumas coisas engraçadas como a série "Will & Grace" (que eu adorooo) e o "Dr Phil". Sempre são programas com os quais estou familiarizada e em inglês, ou seja, consigo perceber.

Grand'Itália!

Pois é, diga-se de passagem que cozinhar não é, definitivamente, a minha praia - agora vocês dizem "epa, não sabes cozinhar, não sabes andar de bicicleta... mas tu sabes fazer o quê?". É bem verdade. I'm useless! ahah...

No entanto, aqui estando tenho de cozinhar, qualquer coisa mais para além de ovos e esparguete... eheheh.

Tive a sorte de conhecer a Evelina, o Mattia, o Fabio, o Alex.... Italianos, fartam-se de cozinhar para nós (o "green building"), sempre me facilita o trabalho, pago 2€ das compras e às vezes lavo a loiça a seguir, e tenho boa comida caseira em troca!

Quando tem mesmo mesmo mesmo de ser, sempre que possível peço alguém que cozinha comigo... porque mais do que não gostar de cozinhar, eu não gosto de cozinhar... sozinha.

Os nossos amigos italianos não entendem como eu e a Corie não gostamos de cozinhar, "é a coisa mais simples". Eles dizem que "it's just putting things together". A Corie diz que "I can put things together, but it tastes like shit". Eu não podia concordar mais.

Aprender a cozinhar a bem, ou à força... da sobrevivência!

E vão ver, vou chegar a Portugal feita chef de cozinha!

Adesso mangiamo pasta con pomodori, cipolle e aglio!

The Green Building & The VUlternatives.

http://www.facebook.com/#!/groups/268753033136326/ - Green Building.

O "Green Building", onde vivo, é o melhor. Há festas todas as noites (é famoso por isso), em qualquer andar, nunca falha. Somos um grande grupo neste prédio e geralmente jantamos todos juntos em casa de alguém, depois é só subir ou descer o elevador para estar em qualquer festa. O melhor é que se eu quiser ir a uma festa, é só, lá está, subir o elevador. Se eu quiser descansar, mais uma vez nem preciso descer o prédio, não preciso voltar de transportes ou bicicleta para casa com o risco de me acontecer algo por estar wasted, e no meu quarto não se ouve nadinha do que se passa fora, é óptimo. Consigo dormir com os anjos.

http://www.facebook.com/#!/groups/257899007563537/ - The "VUlternatives".

Quando chegámos a Amesterdão tivemos a "welcome week", em que a ESN - Erasmus Student Network - organizou eventos, saídas, festas, etc., para estudantes erasmus (e outros, que vieram fazer mestrado). Mas muitos de nós não estávamos a receber as newsletters e não sabíamos que tínhamos de nos inscrever para esses eventos. Então não nos inscrevíamos, ficávamos sem saber, e quando alguém nos dizia "ah inscreveste-te para isto, isto e aquilo", nós dizíamos sempre que não, nem sabíamos... pelo menos eu dizia. Um dia, a Isabelle colocou no facebook qualquer coisa como "para todos os que não se inscreveram nos ESN Days, venham ter em frente ao local X às X horas" bla bla... lá nos encontrámos todos, fizemos o nosso próprio programa e, segundo o que as pessoas que tinham ido a esses "ESN Days" disseram - que tinha sido uma seca - o nosso foi bem mais divertido. E assim ficou, criámos o grupo, fazemos coisas juntos, é sempre divertido. Todas as pessoas do grupo são 5 estrelas. Adoro!

There's a guy following me around.

Há um rapaz que me anda a seguir. A sério. Como se costuma dizer, "all over me". Na noite em que o conheci senti-me estranha ao pé dele... tem uma energia pesada, nem sei explicar. Mas como ele não me largava, eu dei-lhe o meu número, para ver se ele me deixava ir... qualquer coisa como "olha, tenho de ir, toma lá o meu número". Lol. Big mistake. A partir daí, só me manda msg... eu não respondo, mas ele continua, combina encontros imaginários, do género "let's meet X a X hours"; obviamente que eu não respondo nem vou, e depois ele manda msg a dizer que esteve lá à espera -.-' E por vezes estou eu muito bem, sozinha ou acompanhada, e de repente vejo-o assim a uns metros de distância, a olhar para mim, com um ar completamente assustador. Aparece e desaparece do nada, qual fantasma... Ao início eu até pensei que fosse só eu com a mania da perseguição, mas nããããão! Já todo o mundo reparou que ele me anda a seguir, e gozam comigo, lol... do género "ah, precisamos arranjar-te alguém que te ensine a andar de bicicleta, que vá a correr atrás de ti e depois te largue, como os pais fazem às crianças", e depois alguém diz "olha, podemos pedir àquele que te anda a seguir, ele seguia-te de bom grado, de certeza que não te largava"... depois rimos, rimos, rimos. LOL. É que até tem piada. Mas, a sério, é creepy. Mesmo, mesmo, creepy.

Mais algumas fotos de ontem (Sábado) / Some more photos from yesterday (Saturday)

Nightlife is great, but not pretty to say. :)

Melkweg.

Dizem que é das melhores e mais conhecidas discotecas de Amesterdão. Eu discordo. Se calhar porque as discotecas de Lisboa são melhores (???), mas a Melkweg sucks mesmo. E foi como disse à Corie: ainda bem que tínhamos entrada livre (festa erasmus), para ver como é. Ainda íamos lá pagar um balúrdio para vermos que era uma porcaria. Assim ficámos a saber com o que podemos contar, sem gastar o dinheiro xD

Mas porque eu achei assim tão mau, perguntam vocês. Bom, para mim, há 2 coisas que definem uma discoteca: a qualidade da música e a qualidade do álcool, mas precisamente, do vinho branco. Devo dizer que o vinho branco era bom. Muito bom. Já a música deixava muito a desejar. Demasiado pop e músicas como "you're my pretty fly, sugar baby", aquela música mesmo velhinha que eu ouvia quando tinha 10 anos de idade.

O ambiente, esse é sempre bom. Mas, sinceramente, eu sempre fui, e aqui não é diferente, mais de ficar a conviver, a beber, a fumar, a conversar, a rir, do que fechada numa discoteca a ouvir "come my lady, come come my lady, you're my butterfly, sugar, baby"! Não sou grande dançarina, quer dizer, se a música for boa e puxar por mim até gosto de dançar, mas prefiro mil vezes conversar, e na discoteca, claro está, não dá para conversar nem conhecer ninguém interessante, sem se ter de se gritar ao ouvido da outra pessoa o meu nome e ficar com dor de ouvido quando se chega àquela parte da conversa em que se pergunta pela idade.

Espanha, França, Alemanha, Inglaterra, Grécia, Roménia, Itália, China, USA, Irlanda, Noruega, Suécia, Dinamarca, Polónia...

Tantas nacionalidades, nomes, looks, costumes diferentes por aqui, todos os dias, algo de novo.

Eu acho que a parte do erasmus que eu estou a gostar mais até agora, e a mais positiva, é mesmo a de conhecer todos os dias pessoas novas que têm algo diferente para me ensinar. Ainda não criei um grupinho de amigos fixo porque não me quero "limitar", prefiro ir aqui e ali e estar com diferentes pessoas. Só estou aqui há 7 dias (apesar de me parecer um mês), quero absorver tanto mais :) Acho super engraçado quando estamos, por exemplo, a uma mesa, pessoas de Itália, Grécia, Espanha, USA e Portugal (eu) e contamos uns aos outros as piadas que temos sobre os outros países, no nosso próprio país. Estou sempre a meter-me com a Corie - americana - e a dizer-lhe que as coisas americanas que chegam à europa são, basicamente, os reality-shows da MTV ("shallow!") e o Biggest Loser! lol...

A maior dificuldade é que apesar do meu inglês ser bastante bom - e eu já começo a notar que a minha pronúncia está muitoooo melhor  - por vezes não me consigo expressar da mesma forma em inglês que me expressaria em português... no outro dia encontrei um português, por acaso, no bar do campus, e foi alta festa; eu fiquei super contente por vê-lo, ele ficou super contente por ver-me, tivemos umas 2 horas a falar em português e soube-me pela vida, já estava com saudades xD

O mais interessante de tudo? Estar inserida num ambiente assim faz-me esquecer que sou "portuguesa". Não sou portuguesa. Sou uma cidadã do mundo. Todos somos.

(apesar de haver situações em que me sai português, como o típico "ahhh f*da-se", ou quando apanho um susto, tipo no outro dia que pensava que tinha um bicho no cabelo e comecei a gritar "ahhh tira tira tira!! tira o bicho!" e ninguém percebeu).

Adoro.

Boat tour on the cannels of Amsterdam.

It's no good

when you wake up at 6 am and you're still drunk.

Algumas fotos, e outras coisas.

 A Maria e a Marta, duas portuguesas que encontrei por acaso... ouvi-as falar português e achei super estranho, imediatamente perguntei se elas eram portuguesas, e afinal até são da mesma universidade que eu em Lisboa xD

 A Maria, eu, a Marta e a Evelina, uma italiana que conheci; é do meu prédio, é 5 estrelas; andamos à procura de uma bicicleta juntas...

 O Mattia! Uma espécie de connect por aqui, pois tem um primo que cá vive. 5 estrelas, impecável, fala inglês, italiano e português-brasileiro :)

 Evelina, Mattia, eu e Simone, também italiano :) - o Simone também vive no mesmo prédio que eu

 o meu quartito

 o café Uilenstede... serve do melhor vinho branco que alguma vez provei e onde são passadas as noites mais calminhas no campus.

Outra coisa que eu já reparei, reparo todo o tempo:

"Naar" é "na", "no", "em". é a palavra em holandês mais fácil de aprender. Mais fácil do que "bom dia" ou "obrigada" ou "se faz favor". "Naar" está nos posters com anúncios para discotecas, está nos rótulos, na linha do metro/tram, nas legendas dos filmes ranhosos que dão na tv às 4h da manhã. (vocês nem sabem o quanto eu me divirto a ver tv aqui. geralmente coloco num dos únicos dois canais em inglês que são transmitidos aqui - national geographic e discovery channel - e tento fazer associações entre o que eles dizem e o que eu leio.

Foi assim que comecei a aprender inglês, quando era miúda, antes de o ter na escola... e porque não? xD

(não me parece. vou precisar de um curso intensivo. ahah).

Outras coisas:

Hoje quero ver se consigo comprar uma bicicleta, finalmente. Encontrei uma rapariga no facebook que colocou um estado na página da ESN (Erasmus Student Network) que quer vender a dela; bicicleta para rapariga, com o cesto e o "lock" incluídos, por 55 €. É um deal mais que óptimo. Só tenho encontrado bicicletas em 2ª mão, a cair de podres, sem o lock nem o cestinho a 85 euros -.-' Quero ver se consigo mesmo fechar o deal hoje, porque sem bicicleta a vida é muito limitada por aqui. O tram é demasiado caro para estar a ir todos os dias ao centro de Amesterdão, de dia ou de noite. Ahhh preciso tanto de uma bicicleta.

O dia de hoje foi meio aborrecido. Quando acordei estava meio constipada e estava a chover a potes e trovoada, portanto resolvi dormir mais. Até porque eu sou lixada para acordar antes das 12h. Não funciono bem antes dessa hora. Depois fui com a Maria e Marta a universidade dar uma volta, porque a pé é perto, e também assistir a uma sessão de apresentação da cultura holandesa. Mas aquilo estava a ser tão secante - é como eu digo, essas coisas tem de se ir aos sítios mesmo, senti-las, vivê-las, não ver imagens num powerpoint - que acabámos por sair a meio e voltar. Aproveitei este tempo morto para actualizar o estaminé, dar um jeito no quarto, estando à espera que a rapariga me diga algo sobre a bicicleta (ficou de me ligar).

Para hoje à noite, grande festa no Café Uilenstede. FREE SHOTS. Eu não sou muito de beber nem apanhar grandes bebedeiras (gosto mais de ficar apenas alegre com vinho branco, ou pronto, outras coisas...), mas o que é free é free, eu sendo portuguesa devo saber, que o que é grátis não se desperdiça nunca. lol.

São 18h17, devia estar a jantar, mas não me consigo habituar a isto... bolas... como é que eu posso jantar às 18h se almocei às 14h? xD

Mas enfim... vou ver se trato da bicicleta (já estou com essa história pelos cabelos) e espero amanhã já colocar aqui algumas fotos dela, que vou personalizar... claro!

Ps. vocês vão gozar comigo... mas eu não sei andar de bicicleta. A sério. Vou ter de aprender aqui, hoje!!

Open your mind.

A big friend of mine, who is in Portugal, posted this on his facebook: (his name)... is thinking to himself (ONCE AGAIN): "How stupid and judgemental can people be? Are there any limits?"... imho I don't think so and that makes me sad.

I gave him this feedback:

... you know what I most like about here in Amsterdam? You simply CAN'T FIND any stupid nor judgemental people... like, really, you can't find them... you can be fat, skiny, small, tall, gay, lesbian, dress in purple with little yellow dots... it really doesn't matter. I think I'm going to kill myself when I get back in Portugal and have to deal with so judgemental people, always thinking they are in some special position that they can judge your life and what the hell you do with that! ;)

And I really, really, really mean it. :)

Tradução:

Um grande amigo meu, que está em Portugal, colocou isto no facebook: (o nome dele) ... está a pensar para si mesmo (mais uma vez): "O quão estúpidas e judgmental as pessoas podem ser? Será que há algum limite? Eu não acho, o que me deixa triste"

Eu respondi:


...sabes o que eu mais gosto aqui em Amsterdam? Simplesmente não encontras pessoas estúpidas, nem judgemental... não consegues encontrar, mesmo... podes ser gordo, magro,, pequeno, alto, gay, lésbica, vestires-te de roxo com bolinhas amarelas... isso realmente não importa. Acho que vou me matar quando voltar a Portugal e tiver de lidar com pessoas tão críticas, sempre pensando que estão numa posição especial em que podem julgar a tua vida e o que fazes com ela! ;)

E eu realmente, realmente, realmente falo a verdade. :)

 

Se tive a óptima adaptação que tive e ainda estou a ter, isso deve-se, em grande parte, à abertura de mentes e acessibilidade das pessoas.